Dialogo in treno con il verbo essere

İtalyanca “arrivederla” ne anlama gelir?

Çoğu öğrenen önce “arrivederci”yle tanışır: herkese veda. “Arrivederla” onun kibar akrabasıdır, saygı duyduğunuz tek bir kişiye kullanılır — yaşlı bir yabancı, bir doktor, bir müşteri. Fark iki son ekte yatar. “Arrivederci” “-ci” (birbirimizi, grubu) ekini taşırken, “arrivederla” “-La”yı, yani kibar “sen”i kullanır. Böylece tek bir kelime, ne kadar mesafe ve kibariyet tuttuğunuzu sessizce bildirir.

“A rivederla” olarak ayrılır — kelime anlamı “seni tekrar görene kadar”, o kibar “sen” sonda gizli. “Lei” hitap biçimiyle eşleşir: birini “tu” yerine “Lei” diye hitap edecekseniz, “arrivederla” uyar. Dükkan sahiplerinden, telefonda veya yeni tanıştığınız biriyle kibar veda ederken duyarsınız. Bu kısa tren sahnesinde bir yolcu inerken, kibar konuştuğu yaşlı bir kadına “Arrivederla signora” der. Biraz sonra aynı sohbet herkes için sıradan veda olan “Arrivederci e auguri” ile kapanır. İkisini ayırmak, odayı okumanın küçük, çok İtalyan bir yoludur.