Giulio coniglio incontra la lepre ballerina Gelsomina

“Diventare rosso” İtalyanca’da ne anlama gelir?

İtalyan’da kızarma bir renge dönüş olarak anlatılır: diventare rosso “kırmızı olmak” demek. Diventare bir şeye dönüşmek veya olmak için günlük kullanımdaki fiil, rosso ise "kırmızı\) — bu yüzden tüm ifade utanç veya mahcupiyetten yüzün kırmızıye bürünmesini resmer. Her yerde duyacağınız düz, standart bir İtalyanca. Tek kelimelik bir versiyonu da var: arrossire, ama renk ifadesi daha samimi ve inşa etmesi daha kolay.

Klipitteki tam konuşulan cümle “giulio coniglio è timido e diventa rosso” — utangaç tavşan, dansçı tavşan ona gülümsediğinde “kırmızı olur\). Diventare (”olmak/dönüşmek\)) bir yapı taşı: diventare grande (büyümek/yetişkin olmak), diventare famoso (ünlü olmak), ve aynı klipte daha sonra sono diventati amici (“arkadaş oldular\)). Diğer renklerle de duyguları ifade edebilirsiniz: diventare bianco come un lenzuolo, ”çarşafla kadar beyaz olmak," korku veya şok için. Düzgün tek kelimelik eşdeğeri arrossire, rosso kökünden fiil ekiyle geliyor, ama diventare rosso bunu açıkça söyler ve sohbetlerde doğal olduğu kadar doğaldır.