Imparare questo e quello in italiano con esempi

İtalyanca’da “cannolo” mu yoksa “cannoli” mü?

İtalyanca’da bu kızartma hamur, ricotta dolmalı tatlıların tekesi “un cannolo”dur. “-i” eki çoğul yapar: ikisi veya daha fazlası “cannoli” olur. İngilizce çoğul formu almış, bu yüzden yurtdışında tek bir tanesi için de genellikle “a cannoli” denir — ama İtalya’da bu birkaç tane sipariş etmek gibi duyulur. Kelime, “canna” yani kamış veya küçük tüp, artı “küçük” ekiyle gelir: yani “küçük tüp”, tatlıların rulo şeklinden dolayı.

Klipten çift netleşiyor: “Questi sono 2 cannoli” (bunlar iki cannoli), sonra biri yenince “Questo era un cannolo. Buonissimo. Lo mangio io” (bu bir cannolo idi. Harika, ben yiyeyim). Dolguyu da isimlendiriyor: “Questa è la ricotta.” Böylece iki sayı yan yana görülüyor. Cannolo, kızartma kabuklu, tatlandırılmış ricotta dolmalı bir Sicilya tatlısıdır. İsim “canna” (kamış, kama, tüp) artı küçültme eki “-olo”dan gelir, yani “küçük tüp” okunur — kabuğun tüp şekline atıftır. Hızlı kural: bir tane = cannolo, birden fazla = cannoli.