La routine mattutina di Maria a Roma

İtalyan’da svegliarsi ve alzarsi arasındaki fark nedir?

İtalyan, İngilizce “wake up” (uyanmak) ve “get up” (kalkmak) ayrımını yaptığı gibi aynı faydalı ayrımı korur: gözler açılır vs gerçekten yataktan kalkarsınız. Svegliarsi birinci kısımdır: gözleriniz açılır ve zihniniz uyanır, hatta yorganın altında kalsanız bile. Alzarsi ikinci kısımdır: yorganı itersiniz ve ayağa kalkarsınız. Böylece yedide svegliarti olabilirsiniz ama yarımda alzarti olursunuz. Onları ayırmak sabah rutinizin kelime kelime çevrilmiş gibi değil, doğal kulağa hitap etmesini sağlar.

Her iki fiil de küçük -si ekini taşır; burada bu ek fiilin kendinize yaptığınızı belirtir: Mi sono svegliato presto (Erken uyanmışım), Mi alzo subito (Hemen kalkıyorum). Hikayede Maria onları sırayla yapar: “Maria si sveglia ogni mattina alle sette. Si alza dal letto” — yedide uyanır, sonra yataktan kalkar. alzarsi, dal letto (yataktan) ile eşleşir; çünkü alzare tek başına bir şeyi kaldırmak veya yükseltmek demektir; Latince altus (“yüksek\)) kökenlidir, yani kendinizi字面上 daha yüksek yaparsınız. Svegliare, Latince vigilare (”uyanık olmak veya nöbet tutmak\)) kökenindedir — İngilizce “vigilant” (uyanık, dikkatli) kelimesiyle aynı kök. Gece için pratik bir zıtlık: addormentarsi, uykuya dalmak.