La stella che aveva paura di brillare

İtalyanca «dilek tutmak» nasıl denir?

İngilizce bir dilek tutar (make a wish); İtalyanca ise ifade eder. Mumların üzerinden ya da bir yıldızın altından, cümle esprimi un desiderio! — esprimere («ifade etmek») ve desiderio («dilek») kelimelerinden oluşur. Fare un desiderio da duyulur, ama esprimere sabit deyimdir ve bir dileğin İtalyanca’da sessiz bile olsa sözlüğe dökülen bir şeydir, bunu sessizce hatırlatır.

Yıldız aslında isim içinde gizlidir: desiderio, geleneksel olarak Latince de- ve sidus / sidera («yıldızlar») kökenlerine dayanır — gökyüzüne yönelmiş bir hasret. İtalyenler dileklerini 10 Ağustos’taki stelle cadenti'de, notte di San Lorenzo gecesi tutarlar. Bu masalda uyku kaçıran küçük bir kız yukarıya bakar, utangaç yıldıza bakar »sorrise, espresse un desiderio e si addormentò serenamente.«