Le stagioni, i colori e i frutti in Italia

İtalyanca “né... né” ne anlama gelir?

İtalyanca “ne... ne” demek için her şeyin önüne né koyarsınız: né fiori né foglie (“ne çiçek ne de yaprak\)). İngilizce konuşanları şaşırtan nokta, fiilin yine de non’unu korumasıdır: non hanno né fiori né foglie. İngilizce’de ikinci bir olumlama anlamı tersine çevirirken, İtalyanca’da ekstra olumsuzluklar birbirine eklenir ve ”yok" anlamını güçlendirir. Hepsi aynı yönde iter.

Kış ağaçlarını anlatırken duyuldu: “Ma d’inverno gli alberi non hanno né fiori né foglie” — ama kışın ağaçların ne çiçeği ne de yaprağı olur. Kalıp şudur: non + fiil + né X né Y. Né, Latince nec (“ve değil\)) kelimesinden gelir. Bir nüans var: né... né cümle başında özne olarak başladığında non düşer — ”Né Marco né Anna sono venuti“ (ne Marco ne de Anna gelmedi) — ama fiilden sonra, buradaki gibi, non kalır. Tek bir şeyle de eşleştirip ”hatta... de“ demek için kullanabilirsiniz: ”Non ho né tempo né voglia" (Ne zamanım ne de isteğim var).