Le stagioni nel giardino della famiglia Rossi

İtalyanca “yazın” ve “kışın” nasıl denir?

“Yazın” veya “kışın” demek için İtalyan büyük bir edat kullanmaz — di + mevsim yapısını kurar: d’estate (“yazın\)), d’inverno (”kışın\)). Estate ve inverno sesli harfle başladığı için di, d' ye düşer. Bu kalıp o mevsimde “sırasında / o mevsime has” anlamını taşır: c’è più erba d’estate che d’inverno, “yazın kışın’dan daha çok ot var.” Minik bir kesme işareti bütün bir yıl dönemini taşır.

Sesli harfle başlayan iki mevsim elide d’yi alır (d’estate, d’inverno); ünsüzlüyle başlayanlarda di kalır ya da daha yaygın olarak in kullanılır: in primavera (“ilkbaharda\)), in autunno (”sonbaharda\)). Artıkli versiyonu da görürsünüz — l’estate, in estate. Bu zaman-di mantığı di mattina (“sabahleyin\)) ve di notte (”geceleyin\)) ile yankılanır, bir kez öğrenince doğal İtalyan zaman ifadelerinin tamamına kapı aralar.