Matrimonio o convivenza? Italiani rispondono per strada

“Convivenza” İtalyanca’da ne anlama gelir?

Convivenza, bir çiftin evlenmeden birlikte yaşaması için günlük İtalyanca kelimesidir — eşyaşama, “birlikte taşınma” anlamına gelir. İlişkiler hakkında herhangi bir sohbette matrimonio'nun doğal karşılığıdır ve “matrimonio o convivenza?” sokak sorusu, bu kelimeyi doğal ortamda duymak için temiz bir yoldur. Birçok kişi “convivenza prima e magari dopo matrimonio” cevabını verir — önce birlikte yaşayın, belki sonra evlenin; bu da çok yaygın modern bir İtalyan yolunu özetler.

Fiil convivere'dir (birlikte yaşamak / eşyaşama yapmak); birlikte yaşadığınız partner convivente'dir. Aynı kelime daha geniş anlamda “birliktelik”i de kapsar (la convivenza civile, barışçıl birliktelik). Bir konuşmacı buna “la cosa più significativa a livello quotidiano” — günlük hayatta en anlamlı şey — der; bu da iki yaşam seçeneğini tartmanın oldukça doğal bir yoludur.