Parlo del tempo: ieri, oggi e domani

İtalyanca “tempo” ne anlama gelir?

İtalyanca tek bir kısa kelime — tempo — hem “zaman” hem de “hava durumu” anlamına gelir. Hava nasıl diye sormak için “Che tempo fa?” dersiniz (birebir "ne hava yapıyor? ). Bağlam hangi anlamın kastedildiğini belli eder: è fiiliyle veya brutto (kötü), bello (güzel) gibi sıfatlarla kullanılırsa tempo hava durumudur. Saat, dakika ya da çağlardan bahsediyorsanız aynı kelime zamandır.

Clara videoyu “Ciao, io sono Clara e oggi parlo del tempo, tempo.” diye başlatır ve ardından gökyüzünü anlatır; burada tempo hava durumu demektir: “Il tempo oggi è brutto” (bugün hava kötü), “Ieri il tempo era nuvoloso” (dün hava bulutluydı), “Domani il tempo sarà soleggiato” (yarın hava güneşli olacak). Aynı kelime zaman da ifade eder — “non ho tempo” (zimmetim yok / vaktim yok), “molto tempo fa” (uzun bir zaman önce). Kökü Latincedeki tempus (zaman) kelimesindedir ve hava durumu anlamı Romence dillerde yaygınlaşmıştır: Fransızca temps ve İspanyolca tiempo da aynı çift görevi üstlenir. Hızlı bir test: fa veya è gibi bir fiil iş başında ve konuşma yağmur veya güneş üzerine kuruluysa tempo hava durumu demektir.