Parole gentili italiane per essere più educati

İtalyanlar “permesso” ne zaman der?

Permesso, küçük bir kelime ama kibar davranışta büyük iş görür. Kalabalık bir otobüste veya dar bir kaldırımda, hızlı bir “permesso” demek “affedersiniz, geçmem gerekiyor” demektir. Ama asıl güzel kullanımı birinin kapısında: davetli misafir olsanız bile, İtalyanlar eşiği geçerken è permesso? ya da sadece permesso? derler — özel, samimi bir alana girdiğinizi kabul ederek. İçeri girmek için izin istersiniz, cevap beklemezsiniz.

Fiil permettere, yani “izin vermek” anlamına gelir, bu yüzden ifade kelime kelime “izin verilmiş mi?” diye sorar. Geçiş stilleri: yol vermek için söylenen permesso hızlı ve pratiktir; kapıdaki permesso? ise saygının yumuşak bir ritüelidir, genellikle avanti! ("içeri gelin\)) cevabı alınır. Öğrenciler bunu eklediklerinde aniden daha yerli gibi kulağa hitap ederler, çünkü çoğu konuşma kitabının atladığı bir anı işaretler.