Prenotare un tavolo al ristorante in italiano

İtalyanca 'veranda' kelimesi nereden geliyor?

Marco, daha romantik bir akşam yemeği için in veranda — yani örtülü teras — bir masa istiyor. Veranda yerel bir İtalyan kelimesi gibi görünse de aslında öyle değil: kökeni Portekizce varanda'ya (parapet veya balkon) dayanıyor, Hintçe barāndā olarak alınıp, İngilizlerin Hindistan’daki sömürge faaliyetleri aracılığıyla Avrupa dillerine, bunlardan da İtalyanca’ya taşınmış.

Yani bir Roma restoranı terasındaki sıradan bir kelime, Portekiz gemi yolculukları ve Anglo-Hint hanelerinden geçerek bir İtalyan menüsüne kadar yol almış. Hatta en günlük, en dikkatsizce geçtiğimiz kelimelerin bile, içinde bulundukları cümleden çok daha uzun yollar katedebileceğinin bir hatırlatması bu.