Quattro modi per usare “ecco” in italiano

İtalyanca “ecco” ne anlama gelir?

Ecco, İtalyanca sözlüklerin hiç tam oturtamadığı bir kelime. Birine bir nesne verirken “buyur” demek istiyorsanız (ecco il libro). Birden bir şeyi anladığınızda “aha, anladım” demek istiyorsanız. Bir fiile ekleyip “geliyorum!” demek istiyorsanız (ecco, arrivo). Bir zamir ekleyip birleştiriyorsanız: eccomi (şuradayım), eccolo (şuradadır o). Aynı dört harf, tamamen farklı anlamlar — işi ton yapıyor.

“Ecco a lei”, dükkâncı veya kasiyerin para üstünü veya aldığınız ürünü verirken söylediği kibar “buyur”dur. Eccoci “şuradayız”; eccola “şuradadır o” demektir. Konuşma dilindeki en çok kullanılan kelimelerden biridir tam da bir sözlü işaret parmağı olduğu için — tonuna göre sunar, onaylar veya zaman kazanır.