Una famiglia italiana si presenta e parla delle vacanze

İtalyanca “fidanzata” ne anlama gelir?

İtalyancada fidanzato (erkek) ve fidanzata (kadın) oldukça geniş bir yelpazeyi kapsar. Kelime evleneceğiniz kişiyi kastetse de, genellikle düğün planı olmayan, sürekli bir erkek/kız arkadaş için kullanılır. Kelime kendisi bağlılık derecesini belirlemez; bunu bağlam ve ton yapar. Partneri isimlendirmek için fidanzata con kimse veya il fidanzato di kimse derseniz yeterlidir.

Genç bir kadın kendini tanıtırken “Sono fidanzata con Marino” — “Marino ile beraberim” der. Daha sonra Marino kendisi için “il fidanzato di Giovanna” der ve “Voglio sposare Giovanna quest’anno” (“Bu yıl Giovanna ile evlenmek istiyorum\)) ekler, yani burada çift gerçekten nişanlıdır. Ama o evlilik cümlesini atarsanız aynı kelime sadece bir çift olduklarını anlatır. İlgili formlar: fidanzarsi (beraber olmaya başlamak / nişanlanmak) ve il fidanzamento (nişanlanma). Kökü fidanza, ”güven“ veya ”söz“ demek için kullanılan eski bir kelime, Latince fides (”iman, güven\)) kökenlidir — fidarsi ("güvenmek\)) ile aynı ailededir. Yani özünde birbirine bağlı iki insanı işaret eder, bu bağlılık ne kadar ileri gitmiş olursa gitsin.