牧場でいっしょに動物を見てみよう

Japoncada “kore” ile “are” arasındaki fark nedir?

Japonca “bu / o” sistemi mesafe üzerine kuruludur. これ (kore) “bu” demektir, konuşmacının hemen yanındaki şeydir; あれ (are) ise “o (orada)” demektir, herkesten uzaktaki şeydir. Çiftlikte, yakınlardaki hayvanlar これ — これは馬です (“bu bir attır\)) — uzardaki manzara ise あれ — あれは山です (”o bir dağdır\)), あれは海です ("o bir denizdir\)).

Bir de orta terim vardır: それ (sore), “senin (dinleyenin) yanındaki o\). Yani üçlü bir küme vardır — これ・それ・あれ (ko-so-a) — artı soru kelimesi どれ (”hangi?\)). Aynı ko-so-a deseni ここ・そこ・あそこ (burada / orada / orada uzakta) ve この・その・あの (isimden önce gelen bu~ / o~ / o~) şeklinde de devam eder.