喫茶店でモーニングセットを注文する会話

“Osewa ni natte orimasu” Japoncada ne anlama gelir?

お世話になっております (osewa ni natte orimasu) ifadesi kelime anlamıyla “bakılıyorum / ilgileniliyorum” demek, ama pratikte kibar, her işe yarayan standart bir Japon iş selamlaşmasıdır. Bir tedarikçi aradığınızda, bir müşteriye e-posta yazdığınızda ya da tanıdık bir dükkana girdiğinizde söylersiniz. Karşı tarafın size destek olduğunu, ilişkiniz yeni olsa bile bunu kabul edersiniz.

Bu klip, モーニング (mōningu) yani uygun fiyatlı paket kahvaltının da geçtiği bir kissaten sabah sahnesidir. Her ikisi de sessizce kültüre bağlıdır: formül karşılıklı bir yükümlülük beklerken, kissaten sabah seti milyonlarca Japon işçisinin paylaştığı günlük bir ritüeldir.