どこに行きますか？超初心者向け日本語レッスン
A1 Japanese dinleme pratiği · Japonca · yeni başlayanlar için özenle seçildi
“kaze o hiku” Japoncada ne anlama gelir?
Japoncada soğuk algınlığı yakalamak 風邪を引く (kaze o hiku) — kelime anlamıyla “soğuk algınlığı çekmek / çekip getirmek” demektir. 引く (hiku) fiili normalde “çekmek” (kapıyı, ipi) anlamına gelir, ama 風邪 (kaze, soğuk algınlığı) ile birleşince hasta olduğu için sabit ifadedir. Bu yüzden hasta olduğunuzda 風邪を引いています (“soğuk algınlığım var” / “soğuk algınlığı yakaladım” durumundasınız) dersiniz — bu da maske takmış kişinin 病院 (klinik/hastane) giderken görüldüğü yerdir.
Bu ikiliyi birlikte tutun: her zaman 風邪を*引く, asla 風邪をする* veya 取る değil. Yanında bilmek faydalı kelimeler: *風邪気味* (“soğuk algınlığı geliyor hissi” / “soğuk algınlığı başlıyor” gibi), *風邪を治す* (“soğuk algınlıktan kurtulmak / iyileşmek\)), ve *お大事に* (”geçmiş olsun / kendine iyi bak\)), hasta birine söylenen standart ifade. 引く** kendisi çok iş gören bir fiil — “sözlükte (辞書) kelime aramak” demek için de kullanılır.