超初心者向け 人の体の言葉
A1 Japanese dinleme pratiği · Japonca · yeni başlayanlar için özenle seçildi
Japoncada “uzun boylu” nasıl denir?
Bir kişinin boyu için Japonca genellikle 背が高い (se ga takai) der — kelime anlamı “boy yüksek” — 高い kelimesini tek başına kullanmak yerine. 背 (se) boy (statur) demek, 高い (takai) ise “yüksek” demek. Zıddı “kısa” değil, 背が低い (se ga hikui), yani “boy alçak” olur. Yani bir kişi sadece uzun boylu değil; onun 背 yüksektir — erken içselleştirilmesi faydalı küçük bir dilbilgisi dönüşü.
Bu “vücut parçası + が + sıfat” çerçevesi birçok tanımda geçer: 目が大きい (“büyük gözler\)), 髪が長い (”uzun saç\)), 足が長い (“uzun bacaklar\)). 高い tek başına yüksek bina veya dağ için tamamen uygundur (ve ”pahalı" da anlatır) — bu 背が高い kalıbını gerektiren spesifik olarak insan boyudur. Ve 高い/低い boy için çiftleşirken, kısa uzunluk yine başka bir kelime — 短い (mijikai).