コンビニでマンゴースムージーを買って飲む

“nomu yōguruto” Japonya’da ne anlama gelir?

飲むヨーグルト (nomu yōguruto), Japonya’da içilebilir yoğurtun adıdır; İngilizce bu kategoriyi genellikle sadece “yogurt drink” (yoğurt içeceği) olarak adlandırır. Japonca versiyon şeffaf bir bileşektir: 飲む (nomu, “içmek\)) ve 外来語 (gairaigo) olan ヨーグルト (yōguruto, ”yoğurt\)). Meiji ve Morinaga gibi büyük Japon süt firmaları 1970'lerde içilebilir yoğurt ürünleri piyasaya sürdü ve bu form, her konbini buzdolabında, küçük plastik şişelerdeki nomu yōguruto süt ve Yakult gibi probiyotik içeceklerin yanında yer alacak şekilde yaygınlaştı. Fiil-artı-isim adlandırma kalıbı, Japon süpermarket kelime hazinesinde yaygın olarak karşımıza çıkar: 飲む酢 (“içecek sirke\)), 食べるラー油 (”yenilebilir biber yağı\)).

Bu klipte, bir vlogcu konbinide bir şişeyi işaret ederken şöyle der: “これは飲むヨーグルトです” ("bu içilebilir yoğurttur\)).