コップを使ってやさしい日本語を勉強しよう

“Wareru” ile “waru” arasındaki fark nedir?

Japonca, İngilizcenin tek fiille ifade ettiği durumlarda genellikle kimin etki ettiğine göre ayrılan iki fiil kullanır. 割れる (wareru) kendi kendine “kırılmak” demek — ガラスのコップは落とすと割れる, “bir cam bardak düşürülürse kırılır.” 割る (waru) ise birinin kırdığını anlatır — コップを割る, “bardak kırarım.” 割れler ile kırılan şey が alır (コップが割れる); 割る ile kırılan şey を alır (コップを割る).

Bu kendi-hareket / başkası-hareket çiftleri (自動詞・他動詞) her yerde karşınıza çıkar, ve bu klip sessizce bir tane daha gösteriyor: 乾かす (“ben kurularım,” コップを乾かす) karşı 乾く (“kuruır,” コップが乾いたら) — aynı kök, iki fiil. Onları çiftler halinde öğrenmek — 入る/入れる (içeriye girmek / içine koymak), 開く/開ける (açılmak / açmak) — Japoncada seviye atlamanızın en büyük anlarından biridir.