紙飛行機の作り方をやさしい日本語で

“oru” Japoncada ne anlama gelir?

折る (oru) “katlamak” veya “bükmek” demek, ve bir kağıt uçak yapmanın kalbindeki fiil bu: 半分に折る (“yarıya katla” ), 角を折る (“köşeleri katla” ). Ayrıca 折り紙 (origami) kelimesindeki 折 de budur — kelime anlamı “katlanmış kağıt” . 折る bilindiğinde origami artık yabancı bir kelime gibi durmaz, sadece “katlama sanatı” olarak okunur.

Klipte onunla eşleşen 裏返す (uragaesu) var, yani “tersine çevirmek / çevirip bakmak” . 折る kağıtın ötesine de uzanır: 傘が折れる (“şemsiye kırılır” , geçişsiz 折れる), 道を右に折れる (“sağa dön” ). Güzel bir not: 折り紙つき deyimi (“onaylı, garanti” ) 折り紙 kelimesinin eski bir anlamını kullanır — resmi, katlanmış bir belge —, kağıt sanatı anlamını değil.