ウイルスに感染したコンピューターの短い物語

“電源を切る (dengen o kiru)” Japoncada ne anlama gelir?

Bilgisayar virüs yakaladığında anlatıcı aceleyle 電源を切る (dengen o kiru) yapar — “gücü keser.” Şaşırtıcı kısım fiil: 切る (kiru) kelimesel olarak “kesmek” demek. Japonca elektronik cihazları kapatmayı gücü kesmek olarak algılar, açmayı da 入れる (ireru), yani “içine koymak / sokmak” fiiliyle ifade eder. Yani bilgisayarı kapatmak için gücü kesersiniz, açmak için de sokarsınız.

切る bu “kapalı / bağlantı kesik” anlamında birçok yerde geçer: スイッチを切る (bir şeyi kapatmak) ve 電話を切る — “telefonu kapatmak”, çünkü aramayı kesersiniz. (Işıklar için ise günlük fiil 消す: 電気を消す.) Onun eşi 入れる “açık” tarafını karşılar: スイッチを入れる ("şalteri açmak\)). Klipte dikkat çeken bir detay: kesilen şey 電源, yani güç kaynağı kendisi — virüsü durdurmak için hızlı ve kararlı bir hamle.