やさしい日本語で家族をしょうかいします
A1 Japanese dinleme pratiği · Japonca · yeni başlayanlar için özenle seçildi
Japoncada “baba” için neden iki kelime var?
Japonca aile kelimelerinde iki grup kullanılır: kendi aileniz için alçakgönüllü (kenkyo) olanlar ve başkalarınınkiler için (veya kendi akrabalarınızla hitap ederken) saygılı (sonkeigo) olanlar. Kendi babanızla dışarıdaki biri konuşurken 父 (chichi) kullanırsınız; babınızla doğrudan hitap ederken ya da başkasının babasından bahsederken お父さん (otōsan). Klipta bu karşıtlık görünüyor: 私の父 ("benim babam\)) ifadesi ardından お父さんです etiketi geliyor.
Aynı desen aile 전반에 걸쳐 tekrar eder: 母 (haha) / お母さん (anne), 妻 (tsuma) / 奥さん (kiminin karısı), 夫 (otto) / ご主人 (kiminin kocası), 息子 (musuko) / 息子さん (kiminin oğlu). Asıl kural alçakgönüllü/saygılı ayrımıdır; formların hepsi basitçe お- / ご- önekli versiyonlar değildir (örneğin 奥さん, 息子さん). Sık yapılan bir başlangıç hatası, kendi babanızdan bir yabancıya bahsederken お父さん demek, oysa beklenenden 父 kullanmaktır.