힙합은 바지 통 크기에서 시작된다

Korecede “바지통” ne anlama gelir?

“바지” pantolon, “통” ise boru, kolluk, bacak gibi herhangi bir tüp şeklindeki şeyin çevresini veya genişliğini ifade eder. İkisi birleşince “바지통”, pantolon paçasının genişliğini verir: “바지통이 커지다” paçaların şişmanladığı, yani genişlediği anlamına gelir. Böylece Korece “paça genişliği” için ayrı bir kelime kullanmak yerine, “통” ekiyle giysinin kesimini doğrudan tanımlar.

O “통” oldukça üretken bir ektir: vücut parçalarının önüne gelince onların çevresini verir — “허리통” (bel çevresi), “다리통” (bacak çevresi). Bir şeyin ne kadar sıkı ya da rahat oturduğunu anlatan günlük kelimedir; “통이 넓다” (geniş çevre) bol, rahat bir kesim, “통이 좁다” (dar çevre) ise dar/slim kesim demektir. Kliptte “바지통이 점점 커지네요” ("pantolon paçası giderek büyüyor\)) diyerek, giderek şişen paçaları hip-hop kültürünün kuru bir tanımına dönüştürüyorlar.