농부와 당나귀 알 이야기
A2 Korean dinleme pratiği · Korece · yeni başlayanlar için özenle seçildi
Korece’de '구경하다 (gugyeonghada)' ne anlama gelir?
구경하다 (gugyeonghada), İngilizcenin üç fiille ifade ettiği boşluğu doldurur. Satın alma niyetiyle bir mağazada dolaşmak, yeni bir şehirde gezmek ya da bir olayı ayakta izlemek. 시장을 구경하다 ifadesi, bir pazarı sadece eğlence için dolaşmak demektir. Ve 그냥 구경만 할게요 cümlesi —yani «Sadece bakıyorum»— Kore’de bir satıcının sizi rahat bırakmasını sağlayan cümledir.
Bu halk hikayesinde çiftçi ipeğini satar, sonra 시장을 구경하다 bir karpuza rastlar; bir tüccar da o karpuzu ona eşeğin yumurtası olarak mutlaka satar. Bilinmesi faydalı iki akraba kelime daha var: 구경거리, yani bir görücü ya da çekim merkezi; ve 불구경 (harfiyen «yangın seyretmek»), başkalarının felaketini kenara çekilip seyretmek için kullanılan kelime.