한국어로 얼굴 부분 배우기
A1 Korean dinleme pratiği · Korece · yeni başlayanlar için özenle seçildi
**머리 (meori)** Korecede ne anlama gelir — kafa mı saç mı?
Korecede 머리 (meori) hem 'kafa' hem de, günlük konuşmada, 'saç' anlamına gelir. Bu yüzden 머리 잘랐어요 cümlesi kafanızı kaybetmekle ilgili değil — 'saçımı kestim', yani harfiyen 'kafamı kestim' demek. Yüz kelimelerini öğrenen başlangıç seviyesi öğrenciler 머리 kelimesini 얼굴 (eolgul) 'yüz' kelimesinden hemen sonra görürler ve genelde sadece 'kafa' demek zannederek öğrenirler; bu da birisi kendi saçını kesmekten bahsettiği ilk seferde onları zorlar.
Saç iplikleri için Korecede daha tam bir kelime var: 머리카락 (meorikal) — 머리카락이 길어요 tek tek saç ipliklerine odaklanırken, 머리 길어요 'saçın uzun' demek için günlük yoldur. 머리 zihinle ilgili deyimlerde de geçer: 머리가 좋다 harfiyen 'kafası iyi' değil 'zeki' demek, 머리를 쓰다 ise 'düşünmek, kafasını yormak' demek.