더럽다와 깨끗하다, 세탁과 청소 표현 배우기

Korece’de 'eopjireuda' ne anlama gelir?

Korece 'dökmek' fiilini ikiye ayırır. 쏟다 (ssotda), sıvının kapsamadan nasıl olursa olsun hızla ayrılmasını ifade eder: 바다에 기름을 쏟다, petrol dökülmesi. 엎지르다 (eopjireuda) odaklanmayı kabın devrilmesine koyar — fincanı eğersiniz, süt de peşinden gelir: 컵에 우유를 엎질렀요. Küçük bir çocuk bardak yan yatarak dökerse 엎지르다; bir kovayı kasten boşaltırsanız 쏟다.

Fiil, Kore’nin en bilinen atasözlerinden birinde hayatta kalır: 엎지른 물은 다시 담을 수 없다, 'dökülmüş su tekrar toplanamaz', yani 'dökülmüş süt için ağlamak' yerli versiyonu. Kliptaki kelime dersi her iki fiili de 더럽다 (kirli) ve 깨끗하다 (temiz) ile birlikte işler, ki bunlarla bir sonraki aşamada uğraşacaksınız.