방귀쟁이 며느리 한국 옛날이야기
A2 Korean dinleme pratiği · Korece · yeni başlayanlar için özenle seçildi
Korece’de '친정 (chinjeong)' ne anlama gelir?
Korece’de evli bir kadının ait olduğu iki hane için ayrı kelimeler vardır. 시댁 kocasının ebeveynlerinin evi; 친정 ise kadının geldiği, yani kendi ailesinin evidir. Bu ayrım tarihi bir gerçeği yansıtır: geleneksel olarak kadın kendi ailesini terk edip kocasının ailesine giderdi. Bu yüzden 친정에 간다 demek kendi ebeveynlerini ziyarete gitmek demektir; bir kadın kalıcı olarak 친정'e geri gönderilirse bu eskiden boşanma anlamına gelirdi.
Bu masal tam da o tehdit üzerine kuruludur. Gelinin gazları evi sarsar, kayınbabası onu 친정'e geri götürmeye koyulur — oysa gelin gazlarını kullanarak ağaçtan armut düşürür ve evdeki yerini tekrar kazanır. Yan terimler: 친정엄마 (kadının kendi annesi), 시어머니 (kayınvalidesi), 며느리 (gelin), hikayenin adı geçen rolü.