엄마 도시락과 미국 마트 저녁 이야기

Korecede 'maeume ssok deulda' ne anlama gelir?

마음에 들다 kelimesi harfiyle 'kalbinin içine girmek' demek, ve Korece bir şeyin hoşuna gitmesini ifade etmenin yolu bu. Yanına 쏙 taklitçesi eklendiğinde — bir şeyin düzgünce yerine oturduğunun sesi — 마음에 쏙 들da demek, bir şeyi artık bir eksikliği kalmayacak kadar tam olarak beğenmek olur. Bu ifade, sadece 'güzel' değil, birebir mükemmel çıkan hediye için kullanılır.

Klipta, bir annenin Amerikalı bir marketi görür görmez beğenmesi için kullanılmış: 미국 마트가 마음에 쏙 든 엄마. 쏙 başka yerlerde de aynı işi yapar — 쏙 빼닮다, bir ebeveyne birebir benzemek. Dilbilgisine de dikkat edin: Korece beğenmeyi size olan bir durum olarak kurar, bu yüzden 'bu elbise benim hoşuma gitti' demek yerine 이 옷이 마음에 들어요 derler, yani özne elbisedir.