까다로운 롤라와 토마토 먹이기 이야기

“까다롭다” korecede ne anlama gelir?

까다롭다, hoşnut etmek zor birini — seçici, beğenmez, asla memnun olmayan — betimler. Hikayedeki küçük kız kardeş öyle 까다로운 ki havuç, bezelye, patates ve özellikle de domates yemeyi reddeder; bu durum onu beslemeyi, abisinin ifadesiyle, 말도 못하게 까다로운 ("imkânsız derecede beğenmez\)) hale getirir. Aynı kelime işler için de kullanılır: 까다로운 시험, zorlayıcı, titiz bir sınavdır; 까다로운 규칙 ise uğraştırıcı, kesin bir kuraldır.

Bu, yerli Korece bir ㅂ-düzensiz sıfatıdır; bu yüzden ㅂ, eklerden önce sesli harfe yumuşar: sözlük formu 까다롭다, tanımlama formunda 까다로운 (başlıktaki gibi) ve kibar formunda 까다로워요 olur. Bu ayrım ezberlenmeye değer: bir kişiye atıfta “seçici/beğenmez” (그 사람 입맛이 까다로워 — “o, seçici bir yiyendir”); bir göreve, belgeye veya şarta atıfta “karmaşık, zorlayıcı, titiz” (절차가 까다롭다 — “prosedür uğraştırıcıdır\)) anlamına gelir. Kliptte abisi, reddedilen her yiyeceğin adını değiştirerek — havuçlar ”Jüpiter’den portakal topu“, bezelyeler ”yeşil damlalar" olur — kızının beğenmezliğini bir oyuna dönüştürerek onu ikna eder.