Bajka o kruku, lisie i kawałku sera

Polonyaca’da '-u' eki ne anlama gelir, 'Kruku' gibi?

Bu masalda tilki, kargayı Kruku, kruku! diye yalayarak övüyor — sözlükte bulacağınız kruk kelimesi değil. Polonyaca hâlâ doğrudan hitap için özel bir form, yani çağırma hali kullanıyor: kruk (karga) kruku oluyor, Ania Aniu oluyor ve annenizi çağırırken mamo diyorsunuz. Bir ismin şekil değiştirmesini duyarsanız, o halde bu durumu tespit etmişsinizdir.

Sert ünsüz (-k, -g, -ch gibi) ile biten çoğu eril isim çağırma halinde -u ekini alır — ptak (kuş) → ptaku, Bóg (Tanrı) → düzensiz Bože. Bu kullanım genç konuşmacılarda günlük konuşmada azalsa da, sabit hitap ifadelerde her yerde hayatta: Mamo!, Tato!, proszę pana (yaklaşık 'beyefendi') ve tabii ki akıllı bir tilkinin kuşu yalayarak kandırmaya çalıştığı masallarda.