Mój idealny telefon komórkowy po polsku
A1 Polish dinleme pratiği · Lehçe · yeni başlayanlar için özenle seçildi
Polonyaca’da **chcê, żeby** nasıl işler?
Kendi istediğiniz bir şey için Polonyaca mastar kullanır: chcę być — «Ben ... olmak istiyorum.» Ama başkalarının nasıl olmasını istediğinizi anlatırken cümle yapısı değişir: chcê, żeby + geçmiş zaman gibi görünen bir fiil. Chcê, żeby był biały — «Beyaz olmasını istiyorum.» Bu hayal telefon monologunda kalıp onlarca kez tekrarlanıyor, her özellik için bir dilek.
żeby sonrasındaki fiil aslında geçmiş zaman değil, Polonyaca’nın bağlaçlı (subjunctive) biçimidir ve dilek edilen şeyle cinsiyet uyumu yapar: chcê, żeby telefon był tani (eril był), chcê, żeby bateria była dobra (dişil była). Kliptaki resmi eşdeğeri aby da geçiyor: chcê, aby mój telefon był ładny. En güzel dilek: telefonun on zloty (yaklaşık iki avro) maliyet etmesini istiyor.