Naturalne czy farbowane? Krótki żart po polsku

Polca’da **farbowane** ne anlama gelir?

Farbowane «boyalı» demek, Polonyada neredeyse her zaman saç için kullanılır. Farba kelimesinden gelir; bu kelime hem duvardaki boyayı hem de saçtaki boyayı kapsar. Bu yüzden farbować włosy «saçını boyamak» demek, klipteki soru — twoje naturalne? farbowane? — ise gizli bir övdür: «Bu senin doğal rengin mi, yoksa boyalı mı?» Cevap niefarbowane («boyasız») Polcada tek bir kelimedir.

Kelimenin alaycı bir deyimi de var: farbowany lis, yani «boyalı tilki», sahteci veya rengini değiştiren birini — yani tarafını değiştireni anlatır. Yanında bilmek faydalı salon Polcası: fryzjer («berber»), obciąć («kesmek»), rozjaśnić («açmak/ton açmak»), odrosty («kökler», kelime anlamıyla «yeniden büyüenler»). Şakının döngüsü — aynı soru tekrar tekrar soruluyor — Polca geçmiş zaman sıfat-fiillerinin -ane ekini kulakla ayırt etme için iyi bir antrenmandır.