Pogoda i pory roku po polsku

Polca’da „przedwiośnie” ne anlama gelir?

Polonya’nın kendine has bir beşinci mevsimı var: przedwiośnie, yani birebir „ön-bahar” (przed + wiosna). Bu, kışın eridiği, henüz yeşil bitki kalmadığı, çamurla dolu geçiş dönemidir — klipte Julia’nın dediği gibi ani to zima, ani to wiosna: „ne kış ne de bahar”. Karlar gidiyor, her şey henüz canlanmadı ve Polca bu ara duruma kendi kelimesini ayırdı.

Kelimenin edebi bir ağırlığı da var: Przedwiośnie (1924), her Polak öğrencisinin okuduğu Stefan Żeromski’nin ünlü romanıdır ve henüz gelmemiş bahar mevsimini, yeni bağımsız olan Polonya için bir metafor olarak kullanır. Takvim için klip size temel dört mevsimi — wiosna, lato, jesień, zima — artı pory roku yani „yıl dönemleri” kalıbını veriyor.