Próba przekonania chłopaka do drugiego kotka

**jedynaczka** Lehçede ne anlama gelir?

Çift ikinci bir kedi alıp almayacağını tartışırken, ilk kedileri Zosya’nın kaybedeceği şeyleri tartıyorlar: «Zosia zostaje jedynaczką» — Zosya tek kız çocuğu olarak kalıyor. İngilizce bunu ifade etmek için iki kelime kullanırken, Lehçe tek bir kelimeyle hallediyor ve bu kelime cinsiyete göre değişiyor: Kardeşi olmayan kız çocuğu jedynaczka, erkek çocuk ise jedynak; her ikisi de «tek, yegâne» anlamına gelen jedyny kökünden doğrudan türetilmiş. Bu statüyü kaybetmek, tartışmanın tam da duygusal noktası.

Aynı jedyny kökü, bir şeyin tek veya yegâne olduğu her yerde karşımıza çıkar: jedyna szansa (tek şans), jedyny w swoim rodzaju (kendine has, eşsiz). Kökü bir kez öğrenince jedynak/jedynaczka artık özel bir kelime değil, sıradan Lehçe grameri gibi görünmeye başlıyor.