Wiersze Jana Brzechwy o zwierzętach

Polonyaca **proszę państwa** ne demek?

Proszę państwa, Polonyaca’da bir gruba hitap etmenin kibar yolu — «bay ve bayanlar», kelime anlamı: «efendileri, bayanları rica ediyorum». Her Polak bunu bir şiirin başlangıcı olarak da duyar: Proszę państwa, oto miś — «Bay ve bayanlar, işte ayı» — bu, Jan Brzechwa’nın ZOO adlı eserinin en çok alıntılanan dizesidir; hayvan şiirlerinden oluşan bu kitap, klipte okunanlar da dahil, nesillerce Polonyalı çocukların ezberinde yer almıştır.

Państwo harika bir şekilde çok anlamlı bir kelimedir: kibar hitapta «bay ve bayanlar / sizler», «bey ve bayan» (państwo Kowalscy), hatta «devlet» demek için de kullanılır — bağlam tüm işi halleder. Brzechwa (1898–1966), Polonya’nın sevilen çocuk şairidir; klip onun hayvanat bahçesini, sıkılan kaplan (nic, nudzi mi się — «hiçbir şey, sıkıldım») ile herkesin ağaca tırmanarak kaçıp gittiği dzik (yaban domuzu) kadar uzatır.