Włoszka z Sycylii zakochana w Polsce

Neden Polonyalılar **Simona** gibi yabancı isimleri **Simonka**'ya çevirir?

Sicilyalı konuşmacı kendini tanıtırken isminin üç versiyonunu söylüyor: „Jestem Simona, albo Simo, albo Simonka po polsku“ — Simona, ya da Simo, ya da Polca „Simonka“. Bu sonuncusu bir çeviri değil; Polca her isimde, yabancı olsun yerli olsun, yaptığı şeydir: sevgi dolu „-ka“ ekini takar, tam „Anna“ „Anka“ olurken veya „Kasia“ „Kasiunia“ olurken olduğu gibi.

Kendinizi Polca tanıtacaksanız bunu bilmek faydalı: arkadaşlarınız sizin isminiz nereden gelse gelsin, spontane bir şekilde bu yolla bir küçültme lakapı yaparlar — bu alay değil, sıcaklıktır; ve buna karşı koymak neredeyse imkânsızdır.