Życie w dużym mieście kontra spokojna codzienność

“w pośpiechu” Polonyaca’da ne anlama gelir?

W pośpiechu, Polonyaca’da “aceleyle / koşuşturarak” anlamına gelen sabit bir deyimdir. Polonyaca genellikle aceleyi vurgulamak için kelimeleri yanyana dizmeyi sever: szybko (“hızlıca\)) birkaç kez tekrarlanır, sonra cümle w pośpiechu ile bitirilerek büyükşehir hayatının karikatürü çizilir. Bu yapı, tek bir vurgulama kelimesiyle yetinen İngilizce’nin aksine (”herkes deli gibi koşuyor\)), Polonyaca’nın tekrar ve isim ağırlıklı cümle kurma seven yapısına uyar. Bu ritmi okumak ya da duymak, Polonyalıların sessiz köy ile panikli metropol arasındaki zıtlığı nasıl boyadığını gösterir.

Bu klipte bir Polonyalı konuşmacı, köy hayatını Tokyo ile karşılaştırıyor: “szybko do pracy, szybko do domu. Wszystko robią szybko, w pośpiechu” ("İşe hızlıca, eve hızlıca. Her şeyi hızlıca, aceleyle yapıyorlar\)).