A bűbájos hercegnő és a varázslatos ruhák

Macarca “bűbájos” ne anlama gelir?

Bűbájos, “büyüleyici” demek için kullanılan masal kelimesidir. Çekirdeği báj, yani “cazibe, zariflik, çekicilik\); sıfat eki eklendiğinde bájos, ”cazibeli“ olur ve tekrar edilerek bűbájos yapıldığında, bir cadının veya masal prensesinin taşıdığı o yükseltilmiş, sihirli cazibe anlamı kazanır. Bu tekerrür rastgele değil: bűbáj tek başına bir zamanlar ”sihir büyüsü“ demekmiş, bu yüzden kelime kelimelik ”büyü“ ve ”cazibe"yi birleştirir.

Bileşik, eski halk sihri hissini korur — etnografik metinlerde bűbájos, büyü yapan veya köy cadısı anlamına gelirdi. Günlük modern Macarcada ise bűbájos sadece hoşnut edici ve çekici demektir; bir çocuk, bir gülümseme veya bir kulübe için söylenir. İlgililer: báj (cazibe), bájital (“cazibe içeceği”, yani aşk iksiri) ve elbűvölő, “büyüleyici” demek için başka bir yol.