A családomról egyszerűen magyarul
A1 Hungarian dinleme pratiği · Macarca · yeni başlayanlar için özenle seçildi
Neden Macarcada erkek ve kız kardeş için dört farklı kelime var?
Macarcada „erkek kardeş” veya „kız kardeş” anlamına gelen nötr bir kelime yok. Yaşına göre seçim yapmak zorundasınız: báty büyük erkek kardeş, öcs küçük erkek kardeş, nővér büyük kız kardeş, húg küçük kız kardeş demektir. Bu yüzden a bátyám idősebb nálam cümlesi neredeyse iki kez aynı şeyi söylüyor — ve „Bir kız kardeşim var” gibi bir İngilizce cümlesi, kim önce doğduğunu bilmeden Macarcaya çevrilemez.
Kapsayıcı terimler de var ama resmi veya çoğul sesletirler: testvér (kardeş, kelime anlamıyla „vücut-kan”), fiútestvér, lánytestvér. Günlük yaşantıda karşılaştığınız iyelik hallerinde kökler değişir: bátyám, öcsém, nővérem, húgom. Macarca bu hassasiyeti aile içindeki diğer yakınıklıkta da korur — anyós ve após kayınvalide ve kayınpeder için, sógor ve sógornő kayınbirader ve kayınbacısı için kullanılır.