A kisfiú, aki papagájt akar

Macarca’da «tart» ne anlama gelir?

Tart, Macarca’nın en çok çalışan fiillerinden biridir. Temel anlamı «tutmak»tır, ancak bir hayvan beslemek — papagájt tartani sok munka, «bir papağan beslemek çok iş yapar» —, sürmek (két óráig tart, «iki saat sürer») ve bir şeyi soyut olarak tutmak/almak anlamlarına da gelir: szünetet tart, «mola verir»; előadást tart, «konuşma/sunum yapar».

Hayvan besleme anlamının kendine has bir ismi vardır, állattartás («hayvan besleme/cilt bakımı»), bu kelime evcil hayvan dükkan tabelalarında ve kira ilanlarında karşınıza çıkar. Önekli formlar anlam yelpazesini daha da genişletir: megtart (tutmak, sakınmak), betart (bir kurala uymak), kitart (azimle devam etmek), fenntart (sürdürmek/korumak), tartozik (borçlu olmak). Macarca bir cümlede tart gördüğünüzde, önce nesneye bakın — o, anlamı belirler.