Kinga az esőben fut a buszhoz

Macarca’da „esernyő” ne anlama gelir?

Ernyő, çerçeve üzerine gerilmiş kumaştır, yani çatı kendisi. Önüne bir sözcük getirirsiniz ve bütün aile ortaya çıkar — esernyő yağmur çatosu (şemsiye), napernyő güneş çatosu (güneşlik) ve ejtőernyő düşme çatosu, yani paraşüt. Tek küçük bir kelime, üç günlük nesne ve bir kez öğrendikten sonra ezberlenecek bir şey yok.

Ejtő, ejt („bırakmak, düşürmek”) kökenlidir; bu yüzden paraşüt kelime anlamıyla „düşmeyi yavaşlatan şey”dir. Kelime somut nesnelerin ötesine de uzanır: ernyőszervezet çatı organizasyon (şemsiye örgüt) demektir ve képernyő — „resim ekranı” — televizyon ya da bilgisayar ekranıdır. Burada Kinga esernyősünü açar, yağmur altına atılır ve yedi numaralı otobüs için koşar.