Miért van csík a telefonod szélén?

Macarca’da „-cska” ne anlama gelir?

csík çizgi demektir. csíkocska ise küçük bir çizgi — ve bunu yaratan -ka / -ke / -cska / -cske eki macarcaları sürekli kullanır. Bu ek şeyi küçültür, ama cümlenin tonunu da yumuşatır: telefonunuzun kenarındaki bir csíkocska masum, hatta sevimli gelir; „bir çizgi” asla veremez bu hissi.

Her yerde karşınıza çıkar: kutya → kutyus / kutyuska (köpekçik), kávé → kávécska, sör → sörcske, ház → házikó, könyv → könyvecske. İsimlerde de işler: Sándor önce Sanyi, sonra Sanyika olur — bu yüzden yetişkin bir adam kendini -ka ile tanıtırsa bu ya tatlı ya da komik kalır. Telefonunuzdaki o çizgiler, antenleri ayıran metal çerçevenin kesintileri; 2010'da iPhone 4 ile gelen bir tasarım.