Nem látok semmit szemüveg nélkül

Neden Macarca çift olumsuzluk kullanır?

Macarcada olumsuz bir cümle genellikle iki olumsuzluk taşır ve bu doğru formdur, dikkatsiz konuşma değil. Nem látok semmit kelime anlamıyla „Hiçbir şey görmüyorum” demek. Olumsuzluk kelimesi fiilin nem’iyle uyumlu olmalı: nincs senki („kimse yok”), soha nem megyek („asla gitmem”), sehol nem találom („hiçbir yerde bulamıyorum”).

Kalıp her se- kelimesini kapsar — semmi (hiçbir şey), senki (kimse), sehol (hiçbir yer), soha (asla), semmilyen (hiçbir tür) — ve birbirini götürmeden yanyana gelirler: Soha senki nem mondott semmit, „Hiç kimse asla bir şey demedi.” Nem’i atlamak İngilizce anadilinliğin klasik hatasıdır; látok semmit Macarcada hiçbir cümle değildir.