Szélforgó készítése színes papírból

Macarca’da „hurkapálca” ne anlama gelir?

Her Macar el işi dolabında hurkapálca demetleri durur; uçurtma, rüzgâr gülleri ve okul projeleri için kullanılan ince ahşap çubuklardır. İsim mutfaktan kalma bir artıktır: hurka Macarca’da kan veya ciğer sosisini, çubuklar da başlangıçta sosis kılığını kapatmak için kullanılırdı. El işi kullanımı o kadar yaygınlaştı ki çoğu konuşur asla sosisi aklından geçirmez.

Hurka kelimesi, bağırsak veya sindirim sistemini kasteden eski húr kelimesinden, küçültme ekiyle gelmiştir; pálca („direk, çubuk”) Slav dillerinden bir ödünçtır ve pálcika onun da küçültme formudur, bu yüzden hurkapálcika da vardır. Bu rüzgâr gülü anlatımında geçen iki daha sade kurulu kelime: rajzszeg, yani „çizim çivi” (tırtıklı çivi), ve szélforgó, yani „rüzgâr döndüren” — rüzgâr gülü kendisi.