Szerelmes vicc két barackvirágról és méhecskékről

Neden „szeretlek” Macarca’da tek kelime?

Szeretlek tek başına bir cümledir: „Ben seni seviyorum.” Macarca, özne „ben”, nesne „sen” olduğunda kullanılan özel bir ek olan -lak/-lek’i saklar, bu yüzden hiçbir zamir söylenmek zorunda kalmaz. Aynı ek látlak („seni görüyorum”), várlak („seni bekliyorum”) ve kérlek („senden ricam”, günlük „lütfen” kelimesi) kelimelerini de verir.

Bu durum gerçek bir tuhaftır. Çoğu dil her iki kişiyi de isimlendirmeyi zorunlu kılar, oysa Macarca’nın kendi fiil sistemi aksi takdirde belirli ve belirsiz çekimlere ayrılır — -lak/-lek ise her ikisinin de dışında kalır, sadece ben-sen ilişkisi için ayrılmış tek bir formdur. Bu şakada iki şeftali çiçeği tamamen bu ek üzerinden bir aşk oyununu oynar: Tetszem? — Igen, tetszel. Szeretsz? — Igen, szeretlek. Sonra onlardan biri arıları çağırır.