Balão de São João e cores no céu

Brezilya Portekizcesinde 'balão de São João' ne anlama gelir?

Brezilya Portekizcesinde balão de São João, mavi, sarı, turuncu ve kırmızı renkli parlak kağıtlardan yapılan, her Haziran bayraklarda, süslerde ve çocukların çizimlerinde görünen, São João’ya adanmış Haziran festivallerine (festas juninas) özgü kağıt sıcak hava balonudur. Ancak bir tane uçurmak yasaktır: Brezilya’nın 1998 tarihli çevre suçları yasası bunu yasaklar, cezası üç yıla kadar hapis cezasıdır; çünkü düşen balonlar orman yangınlarına neden olur ve uçakları tehdit eder.

Gelenek ve yasa arasındaki boşluk her Haziran konuyu gündemde tutar: Rio de Janeiro, Niterói ve São Gonçalo gibi bazı şehirler artık resmi festa junina etkinliklerinde alevsiz balonlara izin vererek şekli tamamen yasaklamak yerine düzenlemeye gidiyor; Kongre de geleneği suç saymak yerine düzenlemeyi öngören tasarıları tartışmaya devam ediyor. Bu yüzden balão de São João çoğunlukla bir görüntü olarak yaşıyor — afişlerde, şarkılarda, bu çizimdeki gibi çocukların illüstrasyonlarında — hatta gerçeğini yakmak yine üç yıla kadar hapis cezası gerektiren yerlerde bile.