Como pedir a ementa no restaurante

Portekiz restoranlarında **ementa** ne anlama gelir?

Portekiz’de yemek, içecek ve fiyatları listeleyen kart ementa'dır. Pode trazer a ementa, por favor? deyin, masanıza getirirler. Menu derseniz de anlarsınız, ama ementa günlük Portekizce kelimesidir. Atlantik’in öbür yakasında işler değişir: Brezilya’da aynı kart cardápiodur.

Ementa aslında bir yemek kelimesi değildir — eski anlamları «kısa not», «özet», «liste»dir; bu yüzden bir kanunun özetine de ementa denir. Brezilya cardápiosu ise kasıtla icat edilmiştir: Antônio de Castro Lopes, 1889 Neologismos indispensáveis e barbarismos dispensáveis eserinde Fransızca menu kelimesini Portekizce’den çıkarmak için uydurmuştur. Bu tutmuştur; convescote («piknik») önerisi ise tutmamıştır.