Como usar o verbo ter no dia a dia

Brezilya Portekizcesinde “ter” “var” anlamında ne anlama gelir?

Herkes ter'i “sahip olmak” olarak öğrenir, ama Brezilya’da sessizce ikinci bir iş de görür: “var / varlar\). Avrupalı Portekizce ve ders kitapları haver ya da há'ya başvururken, Brezilyalılar sadece tem der: tem três sentidos (”üç tane anlam var\)), tem dias que acordo cedo ("erken kalktığım günler var\)). Aynı fiil, öğrenilecek ekstra kelime yok — ve konuşulan Brezilya Portekizcesinde doğal, günlük tercih bu.

Bu, Brezilya ve Avrupalı Portekizce arasındaki en temiz ayrımlardan biri. Resmi yazım hâlâ haver (há três sentidos) kullanır, ama konuşma dilinde bu form Brezilya’da kitapsı gelir, çünkü ter büyük ölçüde varlık bildirme rolünü devralmıştır — dilbilimciler bu kaymayı not ederler (oysa haver resmi yazımda ve sabit ifadelerde sağlam durur). Yani tem um problema “bir sorun var” demek, “onun bir sorunu var” değil; bağlam ve özne eksikliği hangi ter'i duyduğunu söyler. Öğrenciler için bu bir hediye: bir fiili ezberleyip hem şeyler sahibi olabilir hem de onların var olduğunu söyleyebilirsin.