Criança escolhendo entre bebida e carne em casa
A2 Portuguese dinleme pratiği · Brezilya Portekizcesi · yeni başlayanlar için özenle seçildi
Brezilyalılar neden 'não quero' yerine 'quero não' diyor?
quero não, Brezilya Portekizcesinde hayır, teşekkürler ya da istemiyorum anlamına gelen günlük bir ifade. Standart Portekizcede olumsuzluk başta gelir: não quero. Brezilyalılar sırayı tersine çevirip não'yu fiilin sonuna ekler. Bu yapı Brezilya sözlü dilinde her yerde karşınıza çıkar, özellikle Kuzeydoğu’da: posso não (pek yapamam), sei não (bilmiorem), quero não (istemiyorum).
Bu kısa videoda Brezilyalı bir anne, çocuğunun sunduğu az miktarda cazuca'yı (cachaça) şu yumuşak ret cümlesiyle geri çeviriyor: « Quero não amor, obrigado. Só bebida » (istemiyorum canım, teşekkürler. Sadece içecek). Fiilden sonra gelen não, reddi kibar, neredeyse özür diler gibi bir tona kavuşturuyor. Não quero deseydi daha sert düşecekti.
Kelime sıklığı
Bu A2 Portuguese dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel Portekizce sıklığı
Konuşulan Portekizce sıklığı
Bu videonun seviyesinin üstündeki kelimeler
Bu videonun A2 seviyesinin ötesine geçen kelimeler için kısa açıklamalar.
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.
- ▸In Northeastern Brazilian speech across Bahia, Pernambuco, and Ceará where post-verb não is the everyday default, often covered on Veja and Folha de S.Paulo language columns
- ▸In Brazilian sitcoms and films featuring Northeast characters, like O Auto da Compadecida and Os Trapalhões aired on Globoplay and Telecine
- ▸In Brazilian music by Northeastern artists like Luiz Gonzaga, Alceu Valença, and Elba Ramalho whose forró and frevo lyrics anchor in the colloquial
- ▸On Brazilian short-form video on TikTok and Kwai by Northeastern creators like Whindersson Nunes and Tirullipa where quero não / sei não / posso não fires constantly