Criança faz bagunça, limpa tudo e vira exemplo

Brezilya Portekizcesinde „todinho“ ne anlama gelir?

Portekizce küçültme ekleri genellikle kelimeyi küçültür veya yumuşatır. Todinho tam tersini yapar: todo „hepsi“ demek, -inho eki de bunu „hepsini, upuzununa kadar“ anlamına taşır. Limpe todinho „tamamen temizle“ demek. Burada ek, küçültücü değil, vurgulayıcı işlevi görür — igualzinho („birebir aynı“), agorinha („tam şu an“), pertinho („tam yakında“) gibi kelimelerde de aynı mekanizma çalışır.

Her sıfat gibi uyum sağlar — todinha, todinhos, todinhas — ve emir cümlelerle ya da bitmiş eylemlerle doğal kullanılır: comeu todinho, molhou a blusa todinha. Dikkat edilecek bir Brezilya tuzağı: Toddynho, y harfiyle yazılır ve meşhur bir çikolatalı süt markasıdır; çocuklar cümlede ikisini de neşeli bir şekilde kullanabilirler. Kliptaki övgü isso mesmo, limpe todinho diyerek, yeri silen bir bebek üzerine kuruludur.